欢迎来到第一旅游网!
当前位置: 首页 * 首页 * 导游天地
西班牙中文导游述说眼中的中国 用亲历驳斥偏见
第一旅游网:www.toptour.cn      发布时间:2018-02-05      字号:【

  据《欧洲时报》西班牙版微信公众号报道,随着汉语热在全世界越来越流行,世界各地开始出现一些老外中国通,西班牙也不例外。36岁的克拉拉·莱尔 (Clara Leal)就是安达卢西亚西部(Andalucía Occidental)唯一的官方中文导游。克拉拉在当地一家汉语教学机构参加了中文官方考试。

  除了中文导游的身份以外,克拉拉还是一名摄影艺术家,她也曾去到中国拍摄摄影作品。在她的作品中出现了中国少数民族,特别是如油画质感的女性。克拉拉的摄影作品曾获得三个奖项,包括当地市政府颁发的、医学院颁发的,其中最受摄影界肯定的应该是参加米兰当代艺术双年展(Bienal de Arte Contemporáneo presentada en Milán)。

  在旅游业方面,由于克拉拉学的是艺术史,又会多门语言(汉语、英语、意大利语和西班牙语),她为当地旅游业的发展发挥着积极作用。近期,西班牙《塞维利亚日报》(《Diario de Sevilla》)对克拉拉进行了专访,以此了解这位安达卢西亚西部唯一的官方中文导游对中国人的印象。

  在提到比起西班牙的其他城市,中国人是否更喜欢塞维利亚时,克拉拉没有直接回答,而是提到中国人对艺术的看法。她认为中国人喜欢将艺术数字化,他们注重一个大教堂有多少列、高度是多少、占地面积是多少,以及黄金的百分比。“对于中国人而言,对数字十分讲究。”对这个观点,克拉拉举了两个例子,一是在购买手机时,人们会问你要什么号码,因为好的号码更值钱;二是克拉拉曾经在上海居住过,她说上海虽然很豪华,但是居民楼4楼的房租价格却很便宜,因为 4代表着坏运气,因此在一些建筑物中,3楼和5楼的价格比4楼要贵得多。

  说起西班牙的食物,克拉拉激动地表示,这是她与中国游客之间的“战斗”,因为中国游客初到西班牙时,可能对火腿比较感兴趣,但过几天游客们就开始受不了了,要去中国餐馆吃饭。克拉拉每次都会告诉游客们:“你们在西班牙,必须要尝试西班牙的经典、传统食物!”然而这一切可能都是徒劳。对于西班牙的中国餐厅,克拉拉了解甚少,她认为西班牙的中餐厅已经很大程度上被西式了,不过她发现了一种酸甜酱和西班牙食物的口味相近。“我从来没有见过中国的春卷,也没有吃过三鲜炒饭,在我之前住的地方,他们都吃蒸锅蒸出来的食物,并且会用很多辣椒来消除细菌或者清洁动物的皮。”克拉拉说道。

  根据对中国人的了解,克拉拉认为,中国人喜欢传说和历史,并且很爱拍照片。在她的观点里,中国人希望在最短的时间里看到最大的价值,他们一生中可能只去一个地方一次,而且有可能一天就去好几个城市。克拉拉称他们是很有趣的客户。记者认为,这可能跟西班牙人的生活节奏缓慢有关系,跟中国人的价值观碰撞出一些有趣的火花。

  克拉拉还说到中国游客对于西班牙人的印象可能就是高鼻子和颜色较深的皮肤,也不太能区分得出西班牙人和德国人的区别,当然更别说安达卢西亚人和加那利人了。不过中国人特别讨厌西班牙人将他们和韩国人、日本人混为一谈,这让他们非常生气。克拉拉认为要了解中国人,光是做导游是完全不够的,要深入了解中国的文化。在做导游这个职业的过程中,克拉拉的观点是,重要的是了解他们的语言、文化和心态。

  提起克拉拉在中国生活的那段经历,克拉拉表示在中国学习了3年时间,1年在上海,2年在成都。她说在成都没有很多外国人,但有很多中国的少数民族。克拉拉表示,当开始学习汉语和中国文化的时候,才明白中国人的真实样子和他们的表达方式。不得不承认的是,通过在中国的学习,克拉拉摆脱了许多对中国的偏见,她说没有人会嘲笑她,所有人都会耐心教她一些东西。

  她认为中国是一个正在发展中的国家,你可以通过自己的努力成为你想成为的人,比如歌手、模特、老师、广播播音员等。克拉拉有一次在学校中就被选中去当模特和舞者,他们一群外国人每个星期穿着租的服装到中国各地表演。尽管克拉拉觉得刚开始就像来到一个新的星球一样,所有的一切,包括语言和人的思维方式完全不同,但是周围的人给予她很多帮助,她用微笑适应了一切差异。

  不过,《塞维利亚日报》的记者提问克拉拉在重庆有没有见到人行道,克拉拉的回答是没有。而且,克拉拉还说,去重庆是因为工作原因,在重庆没有看到人行道,也没有自行车道,交通十分混乱。这就完全是误解了,重庆不仅有人行道,而且早就建立了自行车道。由于城市规划和区分分工不同,在市中心的交通繁忙地段当然不会设立自行车道,因为这是对市民生命健康安全的负责。再者,重庆的交通不是混乱,而是西班牙人看不懂的超级立交桥,是有名的3D魔幻城市。

  此外,克拉拉还谈到了中国城市的交通堵塞问题,以及中国人在任何地方都能睡着的问题,克拉拉还说自己手机里有一张中国人在肉店地板上睡着的照片。关于中国人是否吃昆虫和狗肉,克拉拉表示西班牙有点把这个问题严重化了,因为在中国吃狗肉的是很少部分人,而不是一个普遍现象。同样的误解是,在北京的一些旅游区会提供一些可食用的昆虫,这只是一些地方的当地特色,并不代表整个中国的中国人都吃昆虫。

来源:中国侨网 责任编辑:李钰莹

(关键词:)